マダム・チャンの日記

２月１日からの長い長い５日間が終了した。 １月は１勝１敗、２月は３勝１敗、 息子は第一志望の開成中学はとうとうかなわず、 第二志望の海城中学に行くことになった。 ...続きを見る

ブログ気持玉 47 / トラックバック 0 / コメント 17

いよいよ息子の第一志望校の受験も数日後に迫り、 万難を排してバックアップに努める日々…のはずが、 またもや遠出の仕事。今回は国内だけど。 福岡市がアジア文化賞20周年事業として主催 した同賞受賞者の侯孝賢監督とアン・ホイ監督 のトークショーの同通。 行くべきかチラリと悩んだのだが、 何しろ、アン・ホイは香港の監督で一番好きな監督、 なのに一度も会ったことがない。 （侯孝賢監督は通訳したことが何度かある） 息子の受験か映画かを、天秤にかければ…、 私の中ではとっくに答えが出て... ...続きを見る

ブログ気持玉 28 / トラックバック 0 / コメント 6

冬の風物詩ともいえる、幕張メッセで行われる私立中学 の入試に行ってきた。 模試で一度も合格確率８０％を切ったことのない地方の 男子校に見事に落っこちた息子、 まあ、これで少しは必死になるだろうと 半分負け惜しみながらも、さほど落胆はせず。 でも２月本番までに１つは合格を勝ち取り自信をつけて おかないとまずい、というので願書は出してあった千葉 の１校がメッセ受験。 地方の男子校受かってれば、こんな遠くまで受験に行く つもりはなかったのだが（泣） ...続きを見る

ブログ気持玉 35 / トラックバック 0 / コメント 9

11日の夜8時に広州空港を出るとビュイックが出迎えに 来ていた。 私1人の出迎えのために、こんないい車で?と思ったら、 案の定、11時過ぎにアモイからの便でやって来る陳坤を待つのだとか。 仕方ないので空港ビルに引き返し、まだ開いてる店をのぞいて 時間つぶしをすることにするが、結局行くところは書店しかなく、 そこで前回北京空港で買って面白くて一気に読了したベストセラー 「婆婆来了」の続編の「小三来了」を発見。 他にも厳歌苓の新作「赴宴者」とドラマになって話題という「蝸居」などを購入... ...続きを見る

ブログ気持玉 17 / トラックバック 0 / コメント 6

さきほど弁当を作り終え、出かけるまでのしばしの時間 コーヒーで一服中。 息子は朝食を終えてから、算数の基礎トレーニングと いう塾のドリルと出る順漢字をやり、 今は理科の知識確認テキストを読んでるところ。 息子の最初の入学試験は、東京に先駆けて行われる 埼玉の学校でも千葉の学校でもなく、 地方にある学校が東京で会場を借りて行うもの。 試験場が埼玉や千葉の辺鄙なところではなく、 都内の早稲田大学と交通至便で、 お弁当をはさんで午前2教科午後2教科とゆったりした試験 時間設定のた... ...続きを見る

ブログ気持玉 12 / トラックバック 0 / コメント 0

校正で徹夜のはずが結局、朝方2時間ほど寝てしまった。 データブックの監修者と編集者の中で朝型は私と水田さんだけ。 あとの人たちにとっては夜中仕事が普通らしいが、 私はその日も朝5時に起きてたので、さすがに1日が長い長い。 ...続きを見る

ブログ気持玉 11 / トラックバック 0 / コメント 2

元旦早々わき腹に激痛が走り、 これが噂に聞くぎっくり腰かと思ってたのだが、 どうも筋肉痛だったようだ。 運動とは無縁の私がなぜに筋肉痛?とつらつら考えてみるに、 珍しく年末の大掃除で張り切りすぎたせいか、 変な姿勢で寝てしまったためとしか思えないので、 我ながら本当に情けない。 松の内をずっとトクホンを貼ってソロリソロリと歩いていたら、 今日あたりから体を曲げる以外は支障なくなったので、ひと安心。 ...続きを見る

ブログ気持玉 10 / トラックバック 0 / コメント 2

久しぶりに中国ではなく日本で元旦を迎えました。 写真は去年のお正月に中国で買った虎の枕です。 (私の昼寝用枕なので普段は仕事部屋のソファに鎮座) でも、今年のわが家に正月はありません。 正月気分は旧正月までおあずけ。 息子も私も6時起床、すでに息子は7時から勉強中。 実は9日からまた撮影なのですが、 11日が息子の最初の受験日なので、さすがに私だけは 息子を試験場に送り届けてから成田に向かうことに。 結果発表は中国でメールで知ることになります。 私も今からテレビドラマの翻... ...続きを見る

ブログ気持玉 12 / トラックバック 0 / コメント 9

またやってきてしまった誕生日。１年が経つのは早いなあ。 でも、誕生日に今年の大きな仕事２つの成果が報告できるのは うれしい限り。 １つはようやく表紙も出来上がってきた「中華電影データブック 完全保存版」の発売が来年１月下旬に決まったこと。 販売予定価格は、3780円とちょっと高いけど、10年は使える愛蔵版 のつもりで作りました。 赤に黄色の文字(金色にも見える)がまるで賀歳カードのようなので、 年賀状代わりにここにアップしました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 17 / トラックバック 0 / コメント 5

上海人の友人一家が日本を引き払って上海に帰る ことにした、とわが家にお別れにやってきた。 日本国籍をとって日本の企業で長いこと働いていた 旦那さんがリストラされ、 以前から奥さんがネットでやっていた商売を向こうで ２人で続けるとか。 ...続きを見る

ブログ気持玉 12 / トラックバック 0 / コメント 3

北京のスタジオ撮影が終了しないままロケ隊は広東の オープンセットへと移動、私もまた広東に一週間行って きた。 が、広東は冬は雨季、どしゃぶりの雨にたたられ、また もや撮影には至らず、すでに三度の北京空振りで姜文 式撮影方法に慣れた私は、さっさと滞在予定を１日切り 上げて、帰国してきた。次回は１月中旬になるという。 ロケ隊自体１月いっぱいで北京に戻るそうだから、 さすがに次回は撮影できるだろう。 ...続きを見る

ブログ気持玉 8 / トラックバック 0 / コメント 5

ずっと見てみたいと思っていたのだが、ようやく試写にて鑑賞。 ニューヨークを舞台に、さまざまの国の監督が愛をテーマに 撮ったオムニバス映画。 見たいと思ったのは姜文がそのうちの１つを監督してるから。 ...続きを見る

ブログ気持玉 10 / トラックバック 0 / コメント 0

キネ旬から出る「中華電影完全データブック」の最終校正が 昨日終了した。 １１時少し前にキネ旬の入っている建物のロビーで 香港監修者のもにかるさんと遭遇。 彼女は私なんかの比ではない分量を抱えているので そのストレスで超低血圧になってしまった由。 ...続きを見る

ブログ気持玉 20 / トラックバック 0 / コメント 8

「マイ フェア　レディ」ならぬ「マイ フェア　ジェントルマン」を観た。 原題は「窈窕紳士」。上手い題をつけるものだ。 窈窕と言えば詩経にある周代の詩と言われている「関睢」の 「窈窕たる淑女は君子の好きつれあい」という一節。 しとやかとか上品という意味。 映画は要するに孫紅雷演じる金はあるが粗野で教養のない 男をケリー・リンが改造する、という話。 もちろん、ラストは定石通り２人が恋に落ちる。 ...続きを見る

ブログ気持玉 6 / トラックバック 0 / コメント 2

明日書店に並ぶという大修館書店のムック「中国語のプロへの挑戦」です。 字幕翻訳、同時通訳、通訳ガイド、文芸翻訳といった中国語のプロの仕事を 紹介という内容で、私は第二章を担当。 おそくとも来週中には全国の書店に並ぶということなので、 良かったらお手に取って見てみてください。 原稿料は印税による支払いなので、買っていただけると助かります（笑）。 ...続きを見る

ブログ気持玉 6 / トラックバック 0 / コメント 13

上海在住の民主運動家の馮正虎さんが中国から再入国拒否 されて出国先の日本へ強制送還され、成田の入管前で泊まり こみを始めてから間もなく１ヶ月になる。 朝日の夕刊でも１度だけ報道があったそうだが、私はうかつに も見落としていた。北京に行ってた時かもしれない。 ...続きを見る

ブログ気持玉 35 / トラックバック 0 / コメント 4

今回の姜文の映画に関して、私は単なる通訳ではなく、 コーディネーターも兼ねているので、次回の中国行きに 備えてのあれこれが帰国してからも続き、 さらに加えて、キネ旬の「中華電影データブック」のほうも いよいよ最終の大詰めを迎えているため、 ずっと息をつく暇もないほど忙しかったのだが、それもひと段落したので、 早速観たのは今回北京で友人がくれた『風声』のＤＶＤ。 ...続きを見る

ブログ気持玉 5 / トラックバック 0 / コメント 4

「中華電影データブック完全版」の中国の記事もお手伝い いただいた、だーしゅーさんが去年立ち上げた映画祭がま た今年も東中野で始まります。 詳しくはhttp://cifft.net/から、どうぞ。 ...続きを見る

ブログ気持玉 9 / トラックバック 0 / コメント 0

結局11月8日から昨日11月22日までの２週間で東京と 北京を3往復してしまいました。 うちから羽田まで徒歩とリムジンで１時間、 羽田から北京まで３時間、 北京首都空港から撮影スタジオまで１時間、 ちょっとした出張のように行き来できるのは便利と言えば 便利だけど、これだけ往復してまだ撮影に至らず（笑）、 衣装合わせとメイクとリハーサルと録音をしただけ。 撮影は来月の南方でのオープンセットのシーンが先になり、 北京でのスタジオ撮影は来年に持ち越されました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 16 / トラックバック 0 / コメント 6

先週の11日に帰国するはずが、突然の仕事で姜文の新作のクルー に入ることになり、13日にとりあえず一時帰国したものの、 また明日から北京に行き、撮影に立ち会います。 なんだか、週勤で北京に通っているみたい。 羽田からだと余計にそう感じます。 ...続きを見る

ブログ気持玉 11 / トラックバック 0 / コメント 5