マダム・チャンの日記

息子の入試本番まで３ケ月を切りました。 今年の正月に北京に行って、今年は来年の受験終了まで 北京には来ないと誓ったのですが、来週北京に行きます（笑）。 ...続きを見る

ブログ気持玉 9 / トラックバック 0 / コメント 6

10月1日から１ヵ月遅れでようやく「建国大業」をDVDで鑑賞、 実に感慨深かった。 今日、神保町の古本市を冷やかしがてら、一緒に古瀬戸 喫茶店でお昼を食べてだべった友人の 産経新聞の記者の福島香織さんが、 『正論』12月号に書いた中国のソフトパワー畏るべしという記事に 私のコメントを使ったからとくれたのだが、その実例を早速見せつけられた思い。 福島さんの記事は主に「南京! 南京!」を例に挙げて、 中国が今、国を挙げて映画を究極の情報戦の道具として、 パブリック・ディプロマシーを... ...続きを見る

ブログ気持玉 12 / トラックバック 0 / コメント 0

東京国際映画祭がやっと終わったのだが疲れが取れず、 この２日はうつらうつらしてばかり。あー、疲れた。 それにしても中国勢はこれで2年続けて賞には無縁。 それまではずっと毎年入賞していたのになあと、最近のコン ペ作の選定にちょっと不満。 今年の審査員も、そのメンツから硬派志向なのは分かるが、 5項目しかない賞の3つを１つの作品だけにあげてしまうこと もなかろうにと思う。 私は中国作品しか見てないけど、他の通訳さんたちの話では 受賞作がそれほど他作品と比べて突出していたということも... ...続きを見る

ブログ気持玉 11 / トラックバック 0 / コメント 6

16日からずっと家で夕食を取れなかったので 通訳の入っていない今日は久しぶりに息子と夕食。 昨日、李康生がくれたとても高級な箱に入った台湾産 輸出用の黒砂糖ですき焼にしてみたら、とっても美味し かった。 ...続きを見る

ブログ気持玉 4 / トラックバック 0 / コメント 2

日本じゃ全然話題にならないが東京国際映画祭の初日の17日に 中国の金鶏奨の結果が発表された。 隔年で行われるためか、例年ダブル受賞が多く、つまらないと 中国国内でも批判の声が大きく、 金「鶏」奨だから双蛋黄(黄身が２つの玉子)なのかと皮肉られている ほど。 だが、今年の最優秀主演男優賞も助演男優賞も見事シングル受賞。 それほど２人の力が圧倒的だったということだろう。 ...続きを見る

ブログ気持玉 4 / トラックバック 0 / コメント 9

16日から昨日まで「台北に舞う雪」チームとずっと一緒。 監督ともトニーとも再会を祝し、優しいモー・ズーイーや可愛いトン・ヤオ と知り合えたのも楽しかったが、何と言っても驚いたのはチェン・ボーリン の成長。 まあ、それもそのはず。私が彼の通訳をしたのは「藍色夏恋」での初来日 から4年前の「アバウト・ラブ」まで。19才から22才の少年だった。 それが今や26才の立派な青年なのだものねえ。 ボーリンといい、去年「言えない秘密」で再会したグイ・ルンメイちゃんといい、 私は数年経っても... ...続きを見る

ブログ気持玉 21 / トラックバック 1 / コメント 0

いよいよ今週末から始まる東京国際映画祭の通訳の スケジュールがほぼ固まりました。 17日の開幕式から4日間はコンペ作の「台北に舞う雪に」 チームにつきっきりです。 一行が帰国した後半は22日の「台北24時」と「国境のない鳥」、 24日の「ヤンヤン」「永遠の天」のティーチインの通訳を担当をします。 現在はそれら後半の通訳担当作品のDVDを見ているところです。 ...続きを見る

ブログ気持玉 9 / トラックバック 0 / コメント 10

手先の器用な友人が作ってくれたペン剣海苔。 早速今日、塾の志望校別特訓に持たせました。 友人曰く、「ペンの羽が難しい。ペンペンマーク なら簡単なんだけど。」 私と友人の母校のマークはシンプルなペンマー クです。 ...続きを見る

ブログ気持玉 12 / トラックバック 0 / コメント 2

久々の息子の受験ネタです。 いよいよ本番まであと4ヵ月。 カウントダウンに入った感があります。 9月からは毎月首都圏+関西で2万人の中学受験生が 受けるという模擬試験を受けることになっていて、 その第１回の結果が今日宅急便で送られてきました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 7 / トラックバック 0 / コメント 10

昨日の「高興」の上映とティーチインにいらして くださった皆さん、どうもありがとうございました。 平日の昼間にもかかわらず、200名以上の入り だったそうです。 これは終わった後、見に来てくれた私の友人たち と映画祭スタッフと合羽橋本通りにある「七五三」 というもんじゃ焼き屋での写真です。 ...続きを見る

ブログ気持玉 4 / トラックバック 0 / コメント 0

昨日浅草で開幕した、したまちコメディ映画祭。 私の今年の一押し中国映画「高興」(邦題は「浮かれたゴミ屋さん」)の 監督が来日したので通訳に行って来た。 暉峻さんが推薦、映画祭プロデューサーのいとうせいこうさんも 気に入ってくれて、監督の来日につながった。 開幕式前にまずは監督と暉峻さんといとうせいこうさんと MCの大場しょう太さんと、 浅草の老舗の大黒屋で有名な天丼を食べながら映画談義。 ...続きを見る

ブログ気持玉 5 / トラックバック 0 / コメント 5

今日は息子が全国で2万人の中学受験生が受ける という他塾主催の模擬試験だったのですが、その帰 りに途中下車して開成学園の文化祭に。 そして、私はママ友と一緒に嫌がる息子たちを連れて クイズ研究会へとまっしぐら。 お目当ては今月上旬に日テレで放映された高校生 クイズ大会で3位になった開成チームの田村君を ひと目見ること。 ...続きを見る

ブログ気持玉 19 / トラックバック 0 / コメント 14

発表になりましたね。 コンペ部門が霍建起監督の「台北に舞う雪」と 新人女性監督李芳芳の「天長地久」。 ...続きを見る

ブログ気持玉 6 / トラックバック 0 / コメント 8

　 友人から教えてもらって知りました。 金鶏奨ノミネート発表になってたんですね。 ...続きを見る

ブログ気持玉 4 / トラックバック 0 / コメント 4

このひと夏、ずっと没頭していた仕事の情報公開が 解禁になったので、お知らせします。 キネマ旬報から１２月に刊行予定です。 ...続きを見る

ブログ気持玉 16 / トラックバック 0 / コメント 2

「テレビで中国語」の14日月曜深夜放映の回の 文化コーナーに出ます。 放送作家さんとカメラマンと録音さんがわが家に やってきて、５分もない出演シーンのために５時 間もかけて撮影していかれました。 ご苦労さまでした。 内容は見てのお楽しみですが、 私が紹介する本もその中の一節もちょっと今までの ＮＨＫ教育とは違いますよ（笑） ...続きを見る

ブログ気持玉 8 / トラックバック 0 / コメント 15

この夏の終わりに、仕事の合間の読書なのか、 読書の合間の仕事なのか分からなくなるほど 夢中になって読了した2冊。 どちらも北京味濃厚なエンタメ小説で 結婚前の２０代向けが前者なら、 結婚後(結婚してなくてもいいんだけど)の３０〜４０代向け が後者といった感じか。 「大猫児」（ＫＴＩＩＹという主人公の名）の作者阿巳は 30代前半か、小説は軽いタッチで読みやすく、石康 の「奮闘」の女主人公版といった趣き。 ...続きを見る

ブログ気持玉 6 / トラックバック 0 / コメント 7

朝型のわが家は６時半に朝食、朝の涼しいうちに ７時ちょうどに近くの小学校に投票に行って来た。 公民で国会を勉強したばかりの息子も選挙を見て みたいとついてくる。 （息子はここのところ毎日夏期講習の帰りに駅で 各政党の配るビラをもらっては持ち帰って読んでいた。 小学生にもビラを渡すというのも笑える。） 選挙会場一番乗りはお年寄りと、これから野球やサッカー の試合に行くらしいユニフォーム姿の男性たちで混雑して いて、やはり投票率はかなり高そう。 興味津津で私が書き込むのをうしろか... ...続きを見る

ブログ気持玉 12 / トラックバック 0 / コメント 0

友人の汪さんと六本木ヒルズの森美術館で 開催中の艾未未展に行ってきた。 中国のコンテンポラリーアートはどうもグロテスクだったり、 奇抜だったりして、あまり好みではないのだが、 この人の作品は美術品というよりも工芸品的で、 その清潔感あるミニマリズムも好みなので以前から注目していた。 ...続きを見る

ブログ気持玉 8 / トラックバック 0 / コメント 0

9月5日から9月13日までシネマート六本木でシンガポール 映画祭があります。 http://www.sintok.org/ ...続きを見る

ブログ気持玉 6 / トラックバック 0 / コメント 2