http://dianying.at.webry.info/ 中国のこと、映画のこと、本のこと、息子のこと、いろいろ。 2008-07-04T19:48:17+09:00 http://dianying.at.webry.info/200807/article_1.html DVDで鑑賞済みの『言えない秘密』、キャストスタッフのプロフィールを翻訳した関係で、試写状をいただき、スクリーンでも鑑賞。いいです。誰が何と言おうと私は好き(笑)「人民中国」のコラムに掲載するため、イラストを描いてくれてる友人と昨夜堪能してきた。 マダム・チャンの日記 2008-07-03T08:30:00+09:00 http://dianying.at.webry.info/200806/article_7.html 以前このブログに竹が好きと書いたら、鎌倉育ち大船在住の友人が、鎌倉の報国寺は竹の庭が有名と誘ってくれて、梅雨の晴れ間の昨日出かけていった。一緒に誘われたのは、つい最近長い中国出張から帰国した通訳の友人と、毎日バリバリ働いているキャリアウーマンの友だち。日頃何かと気ぜわしい私たち、心身ともに癒される最高の休日になった。 マダム・チャンの日記 2008-06-29T08:45:00+09:00 http://dianying.at.webry.info/200806/article_6.html 今年のベルリン銀熊奨受賞作。離婚した夫との間の一人娘が白血病に犯されていることを知った女性。元夫も自分も血液が娘とは不適合で、元夫との間にもう一人子どもを作り、その赤ん坊の胎盤の血液で娘を救おうと決心する。だが、問題は彼女も元夫もすでに再婚していること。人命と倫理との板ばさみで右往左往するというのがタイトル『左右』の意味だった。 マダム・チャンの日記 2008-06-26T07:51:00+09:00 http://dianying.at.webry.info/200806/article_5.html ちょっとまとまった量の原稿を書いていたのでブログのほうは滞り中。『小さな赤い花』のプレスシートに書いた「中国の幼稚園事情」を読んだ「国文学」という雑誌から「中国の教育事情について」という原稿の依頼が。なので、中国の教育事情について少し本をまとめて読んでいたのだけれど、結局私は自分が見聞きしたことからしか書けないことが分かり、中国人の夫の甥や姪、友人の子どもたちの話、小説や映画からうかがえることなどを書くことに。8月10日発売だそう。 マダム・チャンの日記 2008-06-23T05:59:00+09:00 http://dianying.at.webry.info/200806/article_4.html 最近それぞれDVDで見た作品。『両個人的房間』は『わが家の犬は世界一』の陸学長が、『紅色康拝因』は映画作品は初めてという蔡尚君が監督、この人は張揚と同じ中央戯劇学院の演出科卒で、調べたら話劇の演出のほかに、『スパイシーラブスープ』のいずれかのエピソードの脚本も書いている模様。 マダム・チャンの日記 2008-06-10T08:38:00+09:00 http://dianying.at.webry.info/200806/article_3.html 昨日の夜は駿河台の全電通ホールで『闘茶』の舞台挨拶があった。３日前から取材攻めのヴィック・チョウに王也民監督、香川照之さん、戸田恵梨香ちゃん、細田よしひこ君が合流、にぎやかな楽屋だった。 マダム・チャンの日記 2008-06-06T09:03:00+09:00 http://dianying.at.webry.info/200806/article_2.html 今月送られてきた『人民中国』が入った封筒を開けた途端、涙が溢れてきた。幼稚園の建物が倒壊、10数時間後に人民解放軍によって救出された3才の男の子が担架の上に横たわったまま、兵隊さんたちに敬礼している写真だった。こうして書いている今も涙がこぼれてくる。 マダム・チャンの日記 2008-06-05T09:41:22+09:00 http://dianying.at.webry.info/200806/article_1.html 四川大地震を題材にしたストーリー映画がもう中国で製作されようとしている。監督は『雲水謡』の尹力。ああ、もうねー、見る前から想像がつくというもの。同じ監督の『二人のバレエ』もひどかったものね。どうしてこういう題材の映画を慌てて撮るのか、と中国でも各新聞が疑問を呈している。製作費がバッチリ、国から出る国策映画のさいたるもの。SARSの時も、それを題材にした映画が製作されたが、話題にもならなかった。 マダム・チャンの日記 2008-06-01T11:41:00+09:00 http://dianying.at.webry.info/200805/article_10.html まったく、どうしようもない。昨日、自衛隊機に中国が救援要請なんてニュースが出て「ありえないでしょ?」と思っていたら、案の定、今朝になって、中国でも意見の一致が見られないようなので、慎重にしたいとのことですので、とまるで受け入れない中国に責任があるかのような官房長官の弁明。こんな大変な時だから、猫の手も借りたい心境だろうと人の弱みに付けこんで中国に自衛隊を派遣しようとするとは。 マダム・チャンの日記 2008-05-30T07:58:00+09:00 http://dianying.at.webry.info/200805/article_9.html たまたま、似たようなテイストの映画とテレビドラマを見る機会を得た。ドラマは『風流少年唐伯虎』、黄暁明が宋代の画家唐伯虎に扮して、コミカルなコメディを演じている。男性版『環珠格格』みたいな楽しいドラマだ。この唐伯虎とは宋代の趣味人で、琴棋書画に秀でたと言われている人。香港映画にも彼を主人公にして『唐伯虎点秋香』なんていう映画があった。あっちは香港らしくアクション満載、荒唐無稽のドタバタだけど、ドラマのほうは大陸なのでコメディではあるけど、ちょっと軽めの文人趣味... マダム・チャンの日記 2008-05-28T12:11:00+09:00 http://dianying.at.webry.info/200805/article_8.html いい映画を見た。これだから中国映画はやめられない。何度失望しても何度失望しても、今度こそと思って見続けてしまうのは、数年に一度、必ずこういう映画にめぐりあえるから。顧長衛と李檣と蒋雯麗に感謝。 マダム・チャンの日記 2008-05-22T07:28:00+09:00 http://dianying.at.webry.info/200805/article_7.html 岸田今日子さんの遺作に刺激されたというわけでもないが、たまたま新聞で読んだ演劇集団円の公演が面白そうだったので、同劇団に所属する女優の友人に頼んでチケットを押さえてもらう。最前列のベンチシートということで通常価格より1000円も安い。ちなみにタイトルにちなんで「田中」姓の人は誰でも1000円引きだそう。銀座線田原町駅近くのステージ円に初めて足を運んだ。 マダム・チャンの日記 2008-05-18T08:51:00+09:00 http://dianying.at.webry.info/200805/article_6.html すごい映画を見た。2006年にレイトショーで公開されてたみたいだけど昨夜のNHKBSのサンダンス映画祭特集で。岸田今日子さんと吉行和子さん演じるお婆さんの姉妹がガラクタを貯めこんでは大事にしまいこんでいる。ある日、たくさんの赤い毛糸玉を拾ったら…、と展開する不思議なお話。 マダム・チャンの日記 2008-05-15T08:12:00+09:00 http://dianying.at.webry.info/200805/article_5.html テレビや新聞で四川大地震の被災地の様子を見て思い出したのが「鼓腹撃壌」という成語。人々が腹鼓みを打ち、地面を踏みならして楽しそうに踊りながら、「毎日が平和で楽しいよ。皇帝なんてどこにいるんだい?　皇帝なんか俺たちには何の関係もないね。」と言っている、というもの。そこで、これぞ為政者のあるべき姿という意味になった。出典は『十八史略』。漢文を習い始めた高校一年の時、教科書で読んで、簡単な文章なのに、その内容の深さに感銘深かった記憶がある。 マダム・チャンの日記 2008-05-14T07:41:00+09:00 http://dianying.at.webry.info/200805/article_4.html GWが明け、早稲田での授業も再開。『手機』の翻訳も佳境に入ってきて、昨日は前半の名台詞シーンの一つに差し掛かったこともあり、丁々発止のああでもない、こうでもないという議論が展開されて、授業終了時間を忘れて10分も延長して終了。 マダム・チャンの日記 2008-05-13T09:45:00+09:00 http://dianying.at.webry.info/200805/article_3.html 『ワンちゃん』で芥川賞を惜しくも取り逃した楊逸さんの文学賞受賞後第一作が今月号の「文学界」に載っているのを読んだ。確かに文章はところどころ拙いんだけど、書かれている内容の重みと、主人公の心情が切々と伝わってきて、一気に読ませる力があるのは、『ワンちゃん』と同じか、それ以上。 マダム・チャンの日記 2008-05-10T17:20:00+09:00 http://dianying.at.webry.info/200805/article_2.html GW中に息子と書店に行って、見つけた米原万理さんの新刊本。まだ単行本になっていないエッセイがあったのね、と喜びながら手にするも、帯には「最後のエッセイ集」とあり、これで、いよいよ米原さんの未読の文章を読むのは最後なのかと思うと残念でならない。私の本棚には彼女の全著作(翻訳一冊を含めて)が揃っている。ただの通訳だけでは終わらず、作家となったのも当然というその個性と知性を敬愛していたのだが、ついに一度も実物にお会いする機会はなかった。そうと知っていたら、講演にで... マダム・チャンの日記 2008-05-07T09:31:00+09:00 http://dianying.at.webry.info/200805/article_1.html メーデーですね。新聞もテレビもメーデーのメの字も言わなくなったことにつくづく時代の移り変わりを感じる。あたかも日本には労働者がいないかのごとし。朝日新聞にはかろうじてフリーターのデモのことが載っていたけど。中国では、ここ数年実施されていた労働節から一週間続く黄金周がなくなったとか。黄金周で旅行ブームが起こったのはいいけど、交通や施設などが対応しきれず混乱が大きかったからだそう。 マダム・チャンの日記 2008-05-01T08:05:00+09:00 http://dianying.at.webry.info/200804/article_11.html 息子の学校は全校児童が漢検を学校で受ける。４年生までは学年相当の級を毎年一回受けるだけなので、受かって当たり前、落ちたら超恥となるわけだが、高学年になると、５年で年に三回、６年で二回、受検し、各回ごとに順当に１級ずつ合格して行けば、小学校卒業までに準２級、高校在学相当レベルまで到達することが可能となる。今年の卒業生は１２人が準２級に合格したそうだ。立派である。 マダム・チャンの日記 2008-04-28T09:09:00+09:00 http://dianying.at.webry.info/200804/article_10.html ２年前に翻訳した映画『看上去很美』が８月下旬にイメージフォーラムでの公開が決まったと配給会社から電話。良かった、良かった。心配してたのよ。邦題は『小さな赤い花』だそう。 マダム・チャンの日記 2008-04-24T07:16:00+09:00 http://dianying.at.webry.info/200804/article_9.html 昨日の午前中は息子の塾の保護者会。塾の保護者会は春夏秋冬と年に４回あるが、私が必ず出席するのは１月と４月の保護者会。１月には新学年の学習方法などについて詳細な説明があるから。そして、４月は今年の卒塾生のクラス別進学先が口頭で発表されるから。室長先生は担当教科が国語のせいか、話にとても含蓄がある。はっきりとは言わないけれど言外の意に深いものがあり、それを推し量るのも私の楽しみの一つ。ニコリともしないけれど辛口のユーモアがあるところも好き。 マダム・チャンの日記 2008-04-22T07:49:00+09:00 http://dianying.at.webry.info/200804/article_8.html 日本での聖火リレーのスタート地点に予定されていた善光寺が辞退するという。最初、そのニュースを聞いた時は、境内で騒ぎが起こるのを避けるためという消極的選択かと思いきや、僧侶の多くが同じ仏教徒としてチベットの仏教者に対する中国政府のしたことを見逃すわけにはいかない、と考えたから、と言う。いやあ、私、日本のお坊さんを見直しちゃいましたよ。それでこそ、信仰に生きるということでは。 マダム・チャンの日記 2008-04-19T07:49:00+09:00 http://dianying.at.webry.info/200804/article_7.html 一昨日の夕方、昨日の午前と連荘で講演会を聞きに行った。一昨日は早稲田の中国文学室で行われた「中国文学と翻訳」について、去年からシンガポールの大学に赴任された元香港中文大学の王宏志先生の講演。香港の大学には翻訳学科というのがあり、中文系より翻訳系のほうが格が上なのだとか。王先生も仰っていたが、翻訳系があるというのは植民地政策の一環でもある。そもそもが英語しかできない統治者と英語のできない被統治者とのコミュニケートや検閲などを間にたって行う人材の養成機関である。... マダム・チャンの日記 2008-04-17T10:04:00+09:00 http://dianying.at.webry.info/200804/article_6.html 昨日は寒い雨の日曜日。息子の怪我を幸い、どこにも出かけずに静かに読書をして過ごす。かなり前に評判になった矢作俊彦の本が文庫になっていたので買って読む。事情通の友人によると作者は中華街などに詳しいそうなのでマツタケのこととか、中国のことがなかなかリアルに書かれているとは思うけど、「白領」を「バイリンガル」の意味と誤解している模様。中国語の外来語の多くは音訳じゃなく意訳だからね。「白領」「藍領」はホワイトカラー、ブルーカラーの意。最近は大学卒業生が増えて... マダム・チャンの日記 2008-04-14T07:17:00+09:00 http://dianying.at.webry.info/200804/article_5.html 新学年が始まり、息子はクラス替えがあり、担任も新しい先生に。でも、先週一番話をしたのは、この担任じゃないかというぐらい、第一週早々いろいろとやらかしてくれた。 マダム・チャンの日記 2008-04-13T08:52:18+09:00 http://dianying.at.webry.info/200804/article_4.html 昨日の午後は東京に着いた女優の田原と新国立美術館に出かけた。田原の今回の来日は映画の宣伝ではなく、彼女の第二作目の小説の日本での出版の打ち合わせ。東京でのフリータイムは昨日だけというので、最後の春休みの一日でもある息子を連れて会いに行ったのだ。 マダム・チャンの日記 2008-04-07T07:37:00+09:00 http://dianying.at.webry.info/200804/article_3.html 一昨日一緒に千鳥が淵で花見をした友人が濮存昕が出てるから、と貸してくれた今年の春節晩会を録画したビデオ。２ヵ月も前の番組の話題で恐縮ですが、個人的にかなり興奮した場面があったので。 マダム・チャンの日記 2008-04-03T18:44:00+09:00 http://dianying.at.webry.info/200804/article_2.html 友人の映画監督の李虹と彼女の友人と私の友人たちと、桜を見に牛が淵と千鳥が淵に出かけた。田安門とお堀におおいかぶさるように咲く染井吉野に、「うわあ、日本の偶像劇そのままね。」と感動する李虹。４月１日に来ると聞いた時から、桜に間に合うといいけど、とやきもきしていたので、喜んで写真を撮りまくる彼女にホッ。 マダム・チャンの日記 2008-04-03T14:02:00+09:00 http://dianying.at.webry.info/200804/article_1.html ４月はＢＳ映画劇場で何本か中国語映画が放映されます。特に１４日１５日１６日の深夜にはアン・リーの初期の三部作、いずれも今は亡き台湾の名優の郎雄が父親役を演じている父親三部作が三夜連続で放映されるので、この際、一気に見るのも面白いかも。そのうち１５日夜の『恋人たちの食卓』は私が新たに翻訳した字幕での放映です。劇場公開時に見た時には気づかなかったことを自分で翻訳してみて発見したり、公開当時は娘たちの年齢に近かったので、娘たちに自己投影して見ていたのが、今... マダム・チャンの日記 2008-04-01T10:17:00+09:00 http://dianying.at.webry.info/200803/article_4.html 朝食を食べていると、またもやニュースで18才の少年がホームで他人を後ろから突き落とし、入ってきた電車で轢き殺したという。動機は誰でもいいから殺して刑務所に入りたかったから、だとか。つい先日も荒川沖駅での８人に切りつけて死者を出した24才の男の事件があったばかり。こちらはコンビニでバイトする以外は家に引きこもってゲームをしているのを家族が咎めたことが不満だったからだという。 マダム・チャンの日記 2008-03-26T08:31:00+09:00 http://dianying.at.webry.info/200803/article_3.html いやあ、久々に可愛い男の子を見つけました。ジョアン・チェン主演の『意』またの名を『家郷的故事』、英語タイトルは『The Home Song Stories』で彼女の息子役を演じた駱佳煒君。この映画で金馬奨でも助演男優賞にノミネートされ、ジョアン・チェンと出席してましたね。オーストラリアでは主演男優賞もゲットしたらしい。 マダム・チャンの日記 2008-03-24T18:39:00+09:00 http://dianying.at.webry.info/200803/article_2.html チベットで起こっていることを考えると憂鬱になる。見ることの出来る映像では赤い袈裟を来た若い僧侶が乱暴狼藉をしている。『静かなるマニ石』のお坊さんたちの世界とまるで違う。『ココシリ』に出てた現地の若者たちはどうしてるのだろうか。中国はいつになったら本当の意味の民主と自由の国になるのだろう。 マダム・チャンの日記 2008-03-22T17:50:55+09:00 http://dianying.at.webry.info/200803/article_1.html 今日は春らしいポカポカ陽気となりそうですね。仕事部屋の机の前の窓から、庭の桜の木の冬芽がかなり膨らんでいるのが見えます。わが家の玄関前の通りは区によって桜並木に制定されていて、うちの前庭の２本の桜の木は実は区が植えてくれたもの。その近くには息子が生まれた時に区から贈呈された紅梅の木もあり、たくさん花を咲かせています（そろそろ終わりかけてるけど）。もらった時はヒョロヒョロとした苗木だったのに、１０年も経つとなかなかの枝ぶり。 マダム・チャンの日記 2008-03-11T10:04:00+09:00 http://dianying.at.webry.info/200802/article_12.html エディソン・チャンが例の事件の謝罪会見を彼の母語である英語で行った。その際の北京語の同通が話題になっている。というのも、エディソンは普段の彼とはまったく違って、淡々と何の感情の起伏もなく喋っているのに、通訳がやたらと感情がこもったものだったからだ。うーん、同業者としては実に考えさせられる。 マダム・チャンの日記 2008-02-29T07:41:00+09:00 http://dianying.at.webry.info/200802/article_11.html 中国唯一の日本語雑誌「人民中国」に連載中のコラム「看電影学中文」が日中対訳でこの春に日中同時出版されることは前にも書いた。で、中国では誰に書物の序文を書いてもらうかが結構大事だとかで、「人民中国」の編集長であり、今回の中国語翻訳の監訳者でもある友人の王さんが、誰かに頼んでくれ、という。そりゃあ、姜文しかいないだろう、と秘書に電話して聞いてみると、「姜文老師は文章を発表したことがないんだよね。」と言う。そう言われれば、姜文が書いた文章って読んだことがないな。... マダム・チャンの日記 2008-02-28T20:31:00+09:00 http://dianying.at.webry.info/200802/article_10.html 昨日は莫言さんの日本のグルメ友だちの方々との昼食会にご相伴に預かる。莫言さんの話では、何しろ、わざわざ瀋陽に満漢全席を食べに行き、朝の9時から午後の3時まで食べ続け、ホテルに帰って一休みしたと思ったら、夕方の5時に声がかかり、「夕食を食べに行きましょう」と言われたという人たちである。今回の宴席は私の母校の裏にある華都飯店。担担麺が美味しい店でもある。昨日のメイン料理は懐かしい東北の炭火鍋を使った酸菜鍋。空けた白酒は山東の武大郎ゆかりの「大老虎」、四川... マダム・チャンの日記 2008-02-25T07:23:00+09:00 http://dianying.at.webry.info/200802/article_9.html そもそも私が劉震雲を知ったのは、息子を妊娠して、安静にしろと言われ、何も楽しみのないハルピンで,テレビばかり見て過ごしていた時、陳道明と徐帆主演の『一地鶏毛』を見たのがきっかけ。これが馮小剛演出で劉震雲原作脚本だった。いやあ、面白いとすぐに本屋に出かけて、売っていた劉震雲の本を全て購入、一気に読破したのだけど、その年の末には、馮小剛の最初の大ヒット正月映画『甲方乙方』が公開され、これは脚本は王朔だが、劉震雲も出演していたのにまた注目。以来、これまでの中国... マダム・チャンの日記 2008-02-23T07:21:00+09:00 http://dianying.at.webry.info/200802/article_8.html 昨日は夕方新宿のホテルで成田からのリムジンで到着する莫言さんと劉震雲さんを出迎え、ペンクラブ主催の災害フォーラムの打ち合わせ。ペンのアテンド担当の友人の作家のCさんは２人とは以前からの親しい仲。Cさんが私のことを紹介すると、Cさんと私はどっちも名前の下に「野」がつくので、莫言さんが「C野の妹だね」。中国人の名前は兄弟に同じ字を一字使うことが多いからね。 マダム・チャンの日記 2008-02-21T05:24:00+09:00 http://dianying.at.webry.info/200802/article_7.html 大学時代の主任教授である村松先生が亡くなり、鎌倉のお寺での葬儀の通知が来たが、残念ながらペンクラブの通訳が入っているので、行かれない。ただ、村松先生は私が専門課程に入った時には、確か香港中文大学に客員教授でいらしてたか何かで、大学での講義は4年の時しか受けていない。でも、附属の女子高校にも漢文の時間講師としていらしていたので、高校3年の時に漢文を教わったことがある。 マダム・チャンの日記 2008-02-19T08:35:00+09:00 http://dianying.at.webry.info/200802/article_6.html 映画『我叫劉躍進』を観る。うーん、原作を読んでたから何とか話についていけたけど、原作読んでなかったら、登場人物は多すぎ、テンポは速すぎで、ちょっと話が見えなかったかも。 マダム・チャンの日記 2008-02-17T15:25:00+09:00 http://dianying.at.webry.info/200802/article_5.html 今日の正午から再来週金曜日の午前中まで、以下の文化放送のweb動画コンテンツに出演中です。姜文は耳でも演技が出来る、という話題について(笑)。さっきお昼前に姜文にも電話して、見るように言っておきました。 マダム・チャンの日記 2008-02-15T12:48:22+09:00 http://dianying.at.webry.info/200802/article_4.html レディースデーなので、友人たちと日比谷のシャンテに『ラスト、コーション』を観にいく。英語からの翻訳かと思っていたら、中国語からだったのでホッ。でも、うーん、という翻訳が2箇所。 マダム・チャンの日記 2008-02-14T05:55:00+09:00 http://dianying.at.webry.info/200802/article_3.html 2年ぶりのジェイ、ワールドコンサート中で緊張感もあるのか、顔が引き締まって、シャープになり、目が大きく見えて、いい顔になった。『王妃の紋章』でのジェイの役はヴィジュアル的にはファンにはどうなんだろうとも思うけれど(額出してるし髭面だし)、今後出る雑誌のグラビアはきっとかっこいいものが多いと思う。いい男になったのは、この2年間の仕事の充実とも関係があるのだろうな。 マダム・チャンの日記 2008-02-13T05:44:00+09:00 http://dianying.at.webry.info/200802/article_2.html 一帆風順ニ龍騰飛三羊開泰四季平安五福臨門 マダム・チャンの日記 2008-02-07T13:09:35+09:00 http://dianying.at.webry.info/200802/article_1.html わが家の今朝の朝食は東京生活生協の冷凍ひとくち餃子でした(笑)。息子と２人で一袋平らげちゃいましたよ。もちろん、JTが輸入してコープ生協のスーパーなどで売ってたものではなく、材料は全部日本国内産を謳っているものですが。私もさすがにそこまでの反骨精神はありません。 マダム・チャンの日記 2008-02-02T08:01:00+09:00 http://dianying.at.webry.info/200801/article_10.html 読書しまくりの先週の反動で今週はお正月に杭州で買ってきたDVDの見まくり。『集結号』は中国の『プライベート・ライアン』と聞いていたので、てっきり抗日戦争の話かと思ってたら、内戦の話だったので、びっくり。うーん、こういう英雄精神物は私が中国映画で唯一受け入れがたいジャンル。だいたい殺しあう敵が同じ中国人ということに何の感慨もないのだろうか。まあ、台湾が独立しようとしたら戦争だと平気で言う人たちに、そういう思想は通用しないのか。 マダム・チャンの日記 2008-01-30T08:31:00+09:00 http://dianying.at.webry.info/200801/article_9.html 劉震雲の最新小説、大笑いして読了。この人って、昔は『一地鶏毛』(ドラマにもなった)とか『官人官場』とか、中国のいわゆる「機関」に勤める役人たちの、ほんとに小心翼翼としたせこくイヤらしい姿を赤裸々に描いて面白かったけど、一連の馮小剛とのコンビで正月映画の脚本を書いて以来、さらにそのユーモアのセンスは研ぎ澄まされた感じ。今回は北京の民工たちの、盗みと裏切りの連鎖を描きつつ、最後にはかなりの大物官僚が逮捕されるという痛快な結末を迎えるノンストップ活劇というか、裏社... マダム・チャンの日記 2008-01-28T09:23:00+09:00 http://dianying.at.webry.info/200801/article_8.html 図書館から返却されました、との電話があり、いそいそと文学界12月号を借りてきて早速読了。ついでに、同じ号に掲載の受賞作『乳と卵』も。どうして、『ワンちゃん』じゃなくて、『乳と卵』かなあ。日本語が芥川賞のレベルでない、って、私には『乳と卵』の日本語のほうがよっぽど読みづらかった。こなれすぎてて変だよ。 マダム・チャンの日記 2008-01-22T08:54:58+09:00 http://dianying.at.webry.info/200801/article_7.html 今年は暖冬ね、なんて言っていたら急に冷えこむようになり、そんな中、土曜日からサイマルの講座が始まり、家にこもってばかりもいられず、神谷町に行く前に神保町に寄る。2月にペンクラブの招聘で来日する莫言と劉震雲の通訳をするので、必要な著作物を買うため。必要なのは莫言の短編で未読の『秋水』と、中国でハマッてほとんど読みまくったのだが、全部夫の家に置いて来てしまった劉震雲の作品のうちの『温故一九四ニ』。 マダム・チャンの日記 2008-01-21T08:35:00+09:00 http://dianying.at.webry.info/200801/article_6.html 楊逸さん、芥川賞、惜しくも次点だったそうです。「勢いはあるが日本語の表現力が芥川賞レベルには達していないと判断」との審査員の評。文章語は、その国に10年以上暮らしていても、なかなか難しいよねえ。 マダム・チャンの日記 2008-01-18T07:50:43+09:00