マダム・チャンの日記

アクセスカウンタ

zoom RSS 歳月

<<   作成日時 : 2018/02/16 10:57   >>

ナイス ブログ気持玉 6 / トラックバック 0 / コメント 0

画像


千山万水 相聚的一瞬
千言万語 就在一個眼神
生活是個複雑的劇本
不改変我門生命的単純
不問揚起過多少煙塵
不枉内心一直追求的安頓
不管走過多遠的旅程
感動不一定流泪
感情還一様率直 
我為NI留着一盞灯
譲NI心境永遠不会有黄昏
我心中不会有黄昏
有NI在永遠像初春的清晨
雲HEN淡 風HEN清
任星辰 浮浮沈沈

昨夜は中国の大晦日。
中国の国民的番組のCCTV「春晩会」、
ニコ生での実況生中継も今年で3年目、同時通訳を担当しました。

上は今年の春晩のオリジナル曲の歌詞。
なんと20年前の「相約一九九八」と同じく、
フェイ・ウォンと那英がデュエットで歌い、
通訳しながら思わず見入ってしまいました。
歌詞もなかなか含蓄があります。
歌も半分の16曲の歌詞を事前に翻訳したので
手元にあるのを紹介します。
2人ともちっとも変わらないなあ。
どちらも私のアイドルです。
美しい歌声もさっぱりした気性と物言いも好き。
画像

16年前にワン・フェイと会った時の写真。まさに歳月(笑)。


他には、ジャッキー・チェンと『ウルフ・オブ・ウォー』の呉京の
デュエット「中国」も。「歳月」と違って思いきりベタな歌詞で、
訳していても、まあ、この2人だからなあとは思いましたが。
ちょっとこちらもご紹介。

NI有一個夢 我有一個夢、
編織一個美麗的中国
NI有一顆心 我有一顆心
永遠伴随 的中国
中国是我愛的祖国
生我養我風雨中走過
中国 我愛的中国

このほかにも李易峰、景甜、江疎影といった若手人気俳優女優の
トリオによる「賛賛新時代」、
ジェイ・チョウの「告白気球」、
黄暁明、ジェリー・イエン、鐘漢良、マカオの夏利奥のクァルテット
「龍的伝人」など
港台澳に対する目配りが利いていて、かつ
イギリス、スペイン、フランス、アゼルバイジャン、ロシアでも
同じような実況生中継をしているとのこと。
中国畏るべし。

この仕事が私の恒例の中国年明け風物詩になりそうです。

月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ
気持玉数 : 6
ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス
なるほど(納得、参考になった、ヘー)

トラックバック(0件)

タイトル (本文) ブログ名/日時

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(0件)

内 容 ニックネーム/日時

コメントする help

ニックネーム
本 文
歳月 マダム・チャンの日記/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる