マダム・チャンの日記

こんにちは。
久しぶりにコメントさせて頂きます。
残念ながら「闘茶」の舞台挨拶には行くことが出来ませんでしたが、友人からとても楽しかったと聞きました。
すごい歓声の中、本当にお疲れ様でした。
とても楽しみにしていた映画なので、一般上映が待ち遠しいです。
そして、ヴィックのBS取材の裏話ありがとうございます。
結構頑固なんですね（笑）因みに、ヴィックはＯ型です。
自分の美貌をネタに話すのが恥ずかしかったのかも。
ところで、ヴィックは楽屋でほかの方と話すときは英語を使っているのですか？
すいません、興味本位で聞いてしまいました。

昨日の試写会お疲れ様でした!(^^)!
とても楽しい試写会でした！ヴィックたち共演者の皆さんもとても和気あいあいとしていたので私たちもとっても楽しい気分になりました(*^^)v
きっと楽屋でもあんな感じなのでしょうね(*^。^*)
冗談を交えて会場を沸かせる香川さんと細田さんにちょっぴりはにかんだ笑みを浮かべるヴィックが素敵でした♪

こでまりさん
そうです。ヴィックは通訳がいない時は日本人とは
簡単な英語でコミュニケートを図っていたそうです。
O型ですか。意外。でも、男性のO型って誠実で地味
な性格の人が多いですよね。

ぱんださん
そうなんです。
あんなに和気藹々としたチームも珍しい。
通訳してても気持ちが和みますね。
香川さんと細田君のホスピタリティーに
私も感動しました。

はじめまして
香川さんは、相変わらず楽しい雰囲気の舞台挨拶だったのですね。
「若手褒め殺しの香川さん」「秘めた情の戸田ちゃん」と、勝手に
自分が感じるキャッチフレーズつけるのが趣味の私ですが、
ヴィックさんは「寒いジョーク王」←中華圏ではすでに有名のようです。
例えば、記者質問「ダイエットのためフライドチキン禁止されてるの？」に、
「いーや、ダイエットじゃなくて、油で口が滑るせいさ！」等等。
「二重人格」と自分で言っておられるので、次の機会がありましたら、
そんな顔が出ないか観察してみてください〜

初めまして
いつもブログ拝見させていただいてます。
昨日テレビでお姿を拝見したのでブログ楽しみにしていました。
我と同じO型双子座のヴィックは間違いなく「二重人格」だと思いますが、BSの放送も楽しみです。
これからもよろしくお願いします。

リンリンさん
そう言えば、お茶請けにフライドチキンとか
言ってましたねー。
「寒いジョーク」と言うほどでもないのですが
一人受けて笑うのを私が一生懸命訳しても
インタヴュアーが笑わない(笑えない)という
ケースは何回かあり、笑いが伝わらないこと
に神経質な私としてはなかなか試練の通訳
体験でした(笑)
もちろん受ける場合もあるんですけどね。

MARINさん
ありがとうございます。
何人もの人に二重人格者と決めつけられて
いるようですが、そういえば本人も多重人
格者とか精神分裂者の役をやりたいとは言
っていましたね…。

ヴィックのジョークを訳すのは
さぞ大変なことなのでしょうね。
でも、本人が笑ってるのに
インタビュアーさんが白けていたら
盛り上がりませんもんね。
ヴィックファンの一人として
笑ってもらえるように通訳して下さる
マダム・チャンさんに感謝いたします。

『闘茶』の舞台挨拶会場におりました。
香川照之さんたちのジョークに
爆笑するヴィックを見て
マダム・チャンさんが素晴らしい通訳を
されているに違いないと拝見してました。

はじめまして！
ヴィックの通訳についてのお話をまだ続けてよいか迷いましたが･･･
実は私、金城さんファンでもありまして、以前ウィンターソングでのプロモの時から
こちらを拝見させていただいてます！
あの時は主に金城さんの日本語を他のキャストの皆さんに中国語に訳されていたと思うのですが。
思うに、金城さんも話が長い・・・と言うかちょっと要点が分かりづらい（苦笑）･･･
ような気がするのですが、
それって中国語のときもそうなんでしょうか？
それが、ヴィックの話す内容もそんな気がして。

金城さんもヴィックも････失礼ながら要するに「つまり何が言いたいの？」的な話し方でしょうか？
前から似てるなぁ･･･って思っていたもので。
変なことお聞きしてすみません。

すばるさん
ヴィックのインタヴューに来たライターさん
たちは、ヴィックが好きでいらしてる人が
多いから、おおむね好意的で、
なかには大受けの方もいらっしゃいました
ので、ご安心を。
ほんと、舞台で良く笑っていましたね。
香川さんと細田さんも分かりやすい
ジョークだったので助かりました。

Pっちさん
私の印象では、金城さんは論理的に理路整然と
語るというのではなく、
本当に気持ちのままに語る、というか、
彼が感じたこと、思ったことが朴訥と
語る言葉にしみだしてくるという感じの
喋りですね。
とても正直な人だなと感じました。

ヴィックは意外と、と言っては何ですが
理路整然でした。
私もまだ彼がデヴューして間もない頃、
台湾の小Sが司会するトークショーに大Sや
アンジー・チャイさん、ヴァネス、ケンと
出ているのを見たことがあり、
全然ヴィックが喋れないのを見ていたので、
すっごく成長したんだなあ、と思いました。
どの質問に対する答えも即答だったし、
答えの内容も考え抜かれた、なかなか
深いものでしたよ。

ずっと前からどうなんだろうって気になっていたので
教えていただいて胸のつかえがとれました！
文の切れ目なく目一杯話しているようで
きちんと要点押えた話し方なんですね･･･ヴィックは（笑）
金城さんの日本語からはすごく自然な彼の生き方が感じられるし、
どちらも本当に素敵な俳優さんですよね。
貴重なお話ありがとうございました！
お答えいただきとってもとってもうれしいです！

久しぶりです。Milkteaです！！
舞台挨拶の通訳お疲れ様でした。
いろんな話が聞けて嬉しいです！！！

マダム・チャンさんに質問ですが、１０月の日本のコンサートには通訳で来られますか？？

私は通訳は映画だけ(たまにドラマも)
コンサートはしません。
音楽方面はまったく無知だし。