マダム・チャンの日記

こんにちは！
いつも楽しく拝見しています。
今回は初めてのコメントです。
よろしくお願いします。

さてさて、マダム様のお話を拝見していて、
中国の幼稚園ってどんな様子なんだろう、と
とても興味が湧きました。

息子さんが泣きじゃくる程いやがった、って事は
日本と違って保育時間（＝お母さんに会えない時間）が
長かったり、自分のやりたくない遊びを
むりやりさせられてつまらなかったり、とかかしら？
なんて、勝手に想像してしまってます。
ちなみに私は母と離れるのが心細くて
幼稚園は何となくブルーだった覚えがあります。
（当時の担任の先生ごめんなさい…！）

りぃりぃさん
どうぞ気楽に書き込んでくださいね。
拘束時間は日本では保育園だったので、ほぼ同じ
だったんですよ。やっぱり、何でも先生が決めて
皆で一緒にやるというスタイルに馴染めなかった
のか、先生が厳しかったのか。このへんは映画を
見ると、たぶん、なーるほど、というのがあると
思いますよ。この「小さな赤い花」という可愛ら
しいタイトルが実はそれはそれは怖い恐ろしい物
なんですよ。

　素朴な疑問なのですが，邦題ってどういう風につけるんですか？私の想像では，まず字幕翻訳をされた方が邦題の案を出して，最終的には流行とか観客の関心を惹きそうなタイトルにする･･･という感じなのですが，実際はどうなんでしょうか。
　『紅色恋人』の邦題の『追憶の上海』はマダムがお付けになったんですよね。この『看上去很美』は･･･？

実は邦題に関して字幕翻訳者の意見が
求められることは皆無に等しいです。
配給会社の宣伝部が会議で決めるみたい
ですよ。
『追憶の上海』はたまたま意見を求められ
私が言ったのが採用されただけ。
この『小さな赤い花』は英語タイトルが
Little Red Flowersなので、その直訳ですね。
でも、この「小さな赤い花」は映画のとても
重要なテーマに関わる小道具なので、この邦
題はすごくいいと思いますね。というか、英
語タイトルのセンスがいいのね。

マダム・チャンは長い話或は少ししかわかる言葉を通訳する時メーモを取りますか？その場合、どうすればいいのか？教えてください。

メモ、必ず取りますよー。
メモは中国語簡体字で取ります。圧倒的に速いから。
書くのはポイントとなる単語と記号と数字ですね。
記号は≠とか↑とか↓とかです。
単語を見れば前後に話者が何を言ったか、すべて
思い出せるので文章をメモることはありません。
ただし、その記憶は数時間後にはもう曖昧になりますね。瞬間記憶なので。

瞬間記憶か、難しいです。
人の話を一遍にに聞いたら、話が終わったとたん、全部忘れてしまう。
メモをとる取る時、相手が次何を話しているか全然頭に入らない。
数字などだけ記録したら、相手の話が終わったら、メモを見ても、あの数字はどういう意味が後思い出せない。
通訳って、できない人間は本当にできない。特に専攻していない人にとっては。

集中力と慣れかなあ。
誰でも最初から通訳できる人はいません。
私もサイマルに通ってる頃は、どうして
こんな長い話をメモが取れるのかと思って
いました。
最近はどんなに長く喋られても、メモを
見ればすぐ思い出せます。
集中力も訓練だと思います。
「なせばなる、なさねばならぬ、何事も」です。
頑張れ！！

ありがとうございます！
レス遅ですみません…
題名に似合わず怖いとは…映画の公開が楽しみです。

今日、久しぶりにお会いできますね！とても楽しみです。
『看上去很美』の原作を読んだことがあります。でも恥ずかしいながら具体的な内容があまり思い出せないす。中国にいた時はたくさんの小説を読みました。王朔の小説もほとんど読んだことがあります。『過把癮就死』は一番印象に残っています。ドラマも絶大な人気でした。
原作を超えた映画、とても興味があります。見に行く前にもう一回原作を読むべきですね。先生が翻訳した映画を見るときに、いつも内容を楽しみながら、翻訳の勉強をしています。

私は王朔は『我是ＮＩ爸爸』が好きですね〜。
これも馮小剛が映画化したんだけど、「銃殺」
されちゃって、とうとう公開されなかったん
ですよね。見たかったなあ。
『過把癮就死』は王志文と江珊主演でテレビ
ドラマ化さけましたが、張元がこれまた映画
化した『我愛NI』がありますね。こちらは
徐静蕾と佟大為主演。どちらも面白かった。

佟大為と言えば、いま中国で放映中の『奮闘』
が大人気らしいので石康の原作を読んでいる
んですが。本の帯に「80后的聖書、比電視劇
精彩100倍」とあるんだけど…実在看不下去。
では、夕方、ミルクホールで！

説明してくれてありがとうございます。
マダムチャンの言葉はとても役に立っていると思います。これから集中力とメモの方にもう一回頑張ってみる。

マダム・チャン、お久しぶりです。
以前、金城武さん絡みのことでコメントしたtitichanです。
6月3日に、TOKYO FMでの、ヴィック・チョウさん生出演のラジオ放送を聞いていたら、マダム・チャンが登場されて、久し振りにこちらをのぞきに来たら、とても面白そうな映画のご紹介を拝見したので、コメントします。
実はうちの息子、４月から幼稚園に通い始めました。なので、幼稚園児を題材にした映画、というのが、今の私にとってはすごく興味深くて。
「小さな赤い花」の正体が、今から気になります。楽しみ〜。

そうなんです。一昨日からヴィックの通訳です。
相変わらず感じるのは台湾の青年はお行儀が良く、
聞き分けがいいなあ、ということです。
『小さな赤い花』、見るときっといろいろ文句が
ないでもない日本の幼稚園をありがたく思えるよ
うになりますよー。同じ年頃の男の子を持ってい
るなら、きっとくすぐられること請け合いです。
お楽しみに。