マダム・チャンの日記

試写ってことは、日本でも公開予定なのですね。
「戦時下の日本の中国人」って面白そう。
松坂慶子が中国で人気者だとは初耳でした。
山口百恵や高倉健みたいな存在なのでしょうか。

『春の惑い』は風に揺れるチャイナドレスが印象的でした。
とてもきれいな映画だったと思います。
私は妙に、カンシャク持ちの旦那さんに肩入れしてしまったので、
ラストはほっとしました（笑）
リメイクらしいですね？古いオリジナルも観てみたい。

でも、候孝賢は3度くらい頑張ったけど、最後まで見られない。
彼の評価の根拠は何でしょうか。

百恵ちゃんや健さんは老若男女にファンがいたと思いますが
松坂慶子さんファンは中国でも成人男子限定かと（笑）。
東京国際映画祭の閉幕式で松坂さんが後ろに座ってて、
『ココシリ』の陸川までが興奮してましたから。
『春の惑い』の旦那じゃないほうも『呉清源』に
張震の兄役でチラリと出ています。
私は『百年恋歌』の一部と二部はツボでした。
切なかった。『フラワーズオブシャンハイ』は
衣装とインテリアがツボ。ベストはもちろん
『悲情城市』ですが。
作品によって当たり外れの大きいところも
田壮壮と侯孝賢って似ているかも。

この映画は張震の和服姿が見られるんでしたっけ？脇の面々の名前を聞いて、見たいな〜って思いました。今ちょうど新上海灘を観ているのですが、新上海灘の李雪健「黒い」顔と「父」の顔の二つが交錯するあたりがすごくウマイですよね。

そうなんです。この上海マフィアのボスは有名な杜月笙が
モデルで、『上海ルージュ』では李宝田がやはり好演して
います。その時、李雪健は冒頭で早々と浴室で殺されてし
まう使用人の役。あれから12年、見事に李宝田を上回る
造型でしたねえ。
『至福のとき』の頃、鼻の癌を患ったと聞いて心配して
いたのですが、元気になられたようで、ますます凄みが
増してきたみたいです。
『呉清源』でも、米倉斉加年と共にほんのワンシーン出
演なんですが、それだけで映画に重厚さが加わってます。
すごいです。

呉清源氏ご本人を調べているうち、私もがぜん楽しみになってきました。ご本人素敵！着物も扇子の持ち方も様になって。張震だったら和服がきっと似合うと思います。（男の着物萌えには）今一番に観たい映画になりました。
マダム、お願い。プレミアで張震と呉清源氏を和服で招待して下さい。必ず行きます。（奥様にも興味あります！）
『梅蘭芳』と公開時期が同じになったら美男対決ですよねえ。

ご本人も着物が好きだったみたいですね。
日中開戦間もない時に着物姿で天津の兄
（『春の惑い』の辛柏青）を訪ねて行き、
迷惑がられるシーンがありました。
監督と張震、来日するみたいですよ。
監督が呉氏に上海でのプレミアに来て
欲しかった、と言ってたから、日本では
是非ご覧になっていただきたいですよねえ。
それとも、もうご覧になったのかな。

ははは、「浜松町」のことをよく調べましたよね。
私は昔も「ｂｉｎ ｓｏｎｇ ｄｉｎｇ」か「bang ｓｏｎｇ ｄｉｎｇ」か迷いました。

中国人はやっぱり迷うみたいですね。
日本人は「浜」＝「濱」だと思ってるから
悩まない。
こういう日本の新字体と旧字体が中国では別の
漢字であるというのも不便なもので、
「雲」「芸」あたりもよく間違えます。